У межах Національного тижня читання в бібліотеці-філії №12 відбулася пізнавальна бесіда «Перекладачі книг — люди, які керують подорожами слів», присвячена творчості перекладачки Єлени Даскал. Ця талановита майстриня слова відкриває читачам секрети англійської та німецької мов, даруючи українською десятки світових бестселерів — від глибокої класики до захопливих дитячих і підліткових книжок.
Під час зустрічі діти дізналися, що перекладач — це не просто знавець іноземних мов, а справжній актор і чарівник, який вдихає нове життя в історії, створені іншими народами.
Оскільки сама Єлена Даскал не публікує своїх фотографій у мережі, юні учасники заходу перетворилися на справжніх детективів: вони пофантазували, який вигляд може мати перекладачка, та створили цікаві малюнки, у яких відобразили власне бачення образу цієї загадкової майстрині слова.
Програма заходу була насиченою, різноманітною та цікавою для читачів різного віку. Найменші гості досхочу сміялися з кумедних пригод кажаночки Дарусі, брали участь у рухливій грі «День і Ніч» та знайомилися з веселим Робіном Котом. Інші юні читачі допомагали розплутувати загадкові справи скунсу Флечеру та випробовували свої детективні здібності у вікторині за мотивами історій про Шерлока-молодшого. А підлітки мали змогу поринути в захопливий і сповнений небезпек світ фентезі, відкривши для себе роман Лі Бардуґо «Шістка воронів».
Зустріч пройшла весело, жваво та пізнавально, подарувавши дітям нові відкриття й позитивні емоції. А книжкові історії, які завдяки таланту Єлени Даскал заговорили українською, уже чекають на своїх читачів на полицях нашої бібліотеки!
Адже перекладачі — це справжні чарівники, які долають мовні кордони й допомагають книжкам знаходити шлях до сердець читачів.